Sastra luar Indonesia (Korea Selatan)

Untuk sekedar inspirasi saja /*

Berikut ini sedikit biografi sastrawan asal Korea Selatan »»

Kim Tongmyong, Lahir di Kangnung, Provinsi Kangwong. Kim mengambil bidang Teologi di Aoyama Academy, Jepang. Karirnya meliputi berbagai
macam profesi, diawali sebagai
seorang guru semua tingkat
sampai seorang editor surat kabar
dan Anggota Kongres. Selama
penjajahan Jepang, ia membuat
rumahnya didaerah pedesaan,
dimana ia dapat membuat puisi
dengan bernostalgia mengenai
kampong halamannya yang sudah
lenyap. Setelah Perang Korea ia
menemuka tema dalam realitas
langsung. Karya-karyanya meliputi
My Lyre (1930), Plantain (1938), TheWittnes (1955) dan My Heart
(1964).

Selanjutnya berikut ini adalah salah satu puisi karya Kim Tongmyong »»

My Heart

My heart is a lake:
Come and row your boat on it
I will embrace your white shadow
and break into so many jewels against your sides

My heart is a candle-light:
Please close the window for me
I will burn myself quietly to the
last drop
Trembling by your silken dress

My heart is a traveler:
Play on your flute for me
I will stay the whole night
through
Listening to your tones under the
moon

My heart is a falling leaf:
Let me stay in your garden awhile
I will leave you like a lonely
wanderer
When the wind rises again.

Indo trans

My Heart

Hatiku danau:
Datang dan mendayung perahu
di atasnya Saya akan merangkul bayangan putih  Anda dan masuk ke begitu
banyak perhiasan
terhadap sisi anda

Hatiku adalah cahaya
lilin: Silakan
menutup jendela
bagi saya Aku akan
membakar diri diam-
diam ke tetes
terakhir Gemetar
oleh gaun sutra

Hatiku adalah
wisatawan: Bermain
di seruling Anda
untuk saya Saya akan
tinggal sepanjang
malam melalui
Mendengarkan nada
Anda di bawah bulan

Hatiku daun jatuh:
Biarkan aku tinggal
di kebun Anda
sementara Aku akan
meninggalkan Anda
seperti kesepian
pengembara Ketika
angin naik lagi.

Indo trans nya kurang maximal, maaf!

Untuk Mu Sayang ~♡

Melihat begitu banyak gambar dirimu
Terlalu sering aku mendengar suaramu
Membuatku terbawa ke dalam
duniamu
Dunia mu yang terlalu jauh ku jangkau

Membuatku berandai,
Andai ku dapat bertemu dengan mu
Andai ku dapat hadir dalam setiap hembusan nafas mu
Andai juga kau dapat hidup beriringan dengan ku

Semakin ku tahu dirimu
Semakin ku mengerti tentangmu
Semakin besar rasaku padamu
Dan semakin besar pula ku mengerti betapa jauhnya kita berdua

Dan lagi lagi aku berandai,
Andai kau nyata dalam
kehidupanku
Aku mencintaimu sebagai seorang
pria
Bukan idola
Sekali lagi bukan idola

Memang gila
Namun inilah kenyataannya
Andai kita sama
Akankah kita dapat bersama?
Andai kita satu negara
Akankah kita bertemu dan
bersama?

Menyenangkan bisa mengenalmu,
Walau tak bisa bertemu
Menyenangkan jatuh cinta
denganmu,
Walau aku tahu,
Cinta ini tak mungkin dan tak akan
pernah terbalas

Namun walaupun begitu
Aku tetap mencintaimu
Kau tetap bersemayam di tubuh
Kau penyemangat ku disaat aku tk berdaya menghadapi persoalan di dunia yang fana ini

Gone

Tinggallah didalam memori
diantara kejadian saat itu
Yang tersisa pada ujung tangan
didalam kehangatan
Yang mungkin kamu miliki
Wajahmu, Aromamu
Tolong, lihatlah aku, lihatlah aku,
lihatlah aku
Atau perasaanmu, perasaanmu,
perasaanmu
Tertangkap mencoba tersenyum
mencoba berkata
Terjebak (saat) mencoba
Kita bersama-sama didalam ruang
itu
Aku persis denganmu dalam
perjalanannya
Yang terlalu baik berjalan dalam
hujan
Bukankah kau tidak ?
Bagaimana kau menghapus diriku
yang masih hidup
Pada waktu itu berjalan di
sepanjang jalannya
Membuatnya jalan
Meskipun kenangan masih
berlama-lama (tinggal) ditempat
Aku juga rindu (dapat) berdiri
Lihatlah aku, lihatlah aku, lihatlah
aku
Aku masih merasakanmu,
perasaanmu, perasaanmu
Hanya hampir menyerupai nada
senyum (mu)
Hampir menyerupai
Kita bersama-sama didalam ruang
itu
Aku persis denganmu dalam
perjalanannya
Yang terlalu baik berjalan dalam
hujan
Bukankah kau tidak ?
Bagaimana kau menghapus diriku
yang masih hidup
Menerimanya juga
Tidak hanya membolehkan
menghapus namamu
Hanya dengan kamu memanggil
namaku
Terlelap disini
Kita bersama-sama didalam ruang
itu
Ketika berjalan bersama
Aku terperangkap oleh diriku
sendiri
Kita berhenti saat masa depanku
di tempat ini
Aku tidak dapat berdiri dan hanya
kamulah

Belajar dari Seekor Burung Merpati

1. Merpati adalah burung yang
tidak pernah mendua hati.
Coba perhatikan, apakah ada
merpati yang suka berganti
pasangan? Jawabannya adalah
“tidak”! Pasangannya cukup 1
seumur hidupnya.
2. Merpati adalah burung yang
tahu kemana dia harus
pulang. Betapapun merpati
terbang jauh, dia tidak pernah
tersesat untuk pulang.
Pernahkah ada merpati yang
pulang ke rumah lain?
Jawabannya adalah “tidak”!
3. Merpati adalah burung yang
romantis. Coba perhatikan
ketika sang jantan bertalu-talu
memberikan pujian, sementara
sang betina tertunduk malu.
Pernahkah kita melihat mereka
saling mencaci? Jawabannya,
“tidak”!
4. Burung merpati tahu
bagaimana pentingnya bekerja
sama. Coba perhatikan ketika
mereka bekerja sama membuat
sarang. Sang jantan dan
betina saling silih berganti
membawa ranting untuk
sarang anak-anak mereka.
Apabila sang betina
mengerami, sang jantan
berjaga di luar kandang. Dan
apabila sang betina kelelahan,
sang jantan gantian
mengerami. Pernahkah kita
melihat mereka saling
melempar pekerjaannya?
Jawabannya, “tidak”!
5. Merpati adalah burung yang
tidak mempunyai empedu, ia
tidak menyimpan “kepahitan”
sehingga tidak menyimpan
dendam.

Jika seekor burung merpati bisa
melakukan hal-hal di atas, mengapa manusia mahkluk paling sempurna tidak bisa? Hidup itu indah Hidup itu menyenangkan
jika kita saling mengerti, berbagi,
dan menghargai! Setuju..?

LUKA HATI

Aku duduk terdiam di tengah
kesunyian
menatap langit yang enggan
berbicara
entah mengapa ia diam membisu
seribu bahasa
apakah ia juga tau akan
kesedihanku ini?

Luka yang selama ini aku pendam
Sakit yang sangat mendalam
Sakit yang tak bisa terbendung lagi
Bagaikan pisau menggoreskan luka
Kau pergi bersama semua kenangan
jauh....jauh dan semakn jauh
meninggalkan aku sendiri
bersama luka dalam hati

:'(

NEGERI LUCU !

lucunya negeri ini !
maling sandal dihukum mati
tapi korupsi di biarkan
ada yang masuk jeruji besi
tapi sebentar
anehnya lagi ada yang nonton tenis di Bali !! WOW !

Sebebarnya dimana pejabat negeri ini ?
Hingga negeri ini roboh sendiri ?
Apakah hanya berdiam diri ?
Apakah hanya santai-santai di pantai ?

Hei para pejabat negeri !
kau hanyalah seorang biang
keladi & biang kerok
Mengumbar omongan yang basi
hanya untuk melampiaskan
nafsu dunia mu sendiri !

Siapa kau sebenarnya ?
Pemimpin bangsa ?
Pejabat bangsa ?
Ataukah hanya,
Seorang penggelap dana
negara ?

Kau hanyalah,
Kecoa berdasi yang duduk di kursi
empuk
di hiasi dengan baju berdasi
Sepatu yang menyilukan
Jam tangan mewah bersinar

Jam tangan mewah bersinar
itulah yang menyinari jiwamu dan hati nurani mu
Dengan teganya kau merampas
hak kami
dan juga menghancurkan
harapan untuk kemajuan negeri ini

Kau tak pantas
Memang tak pantas
hidup di negeri ku ini
lebih baik kau hidup
dibalik jeruji besi
dengan uang milyaran-milyaranmu tadi

On Rainy Days :-)

Saat dunia menjadi gelap dan hujan turun diam-diam.
Semua masih seperti itu.
Bahkan hari ini pun tanpa ragu,
Aku tak dapat keluar dari dalam
pikirannmu.Aku tahu saat ini adalah akhirnya.Aku tahu semua tinggal penyesalan.Sekarang aku tahu semua tak seperti itu.
Karena hanya ada sedikit kerinduan. Aku tak dapat merengkuhmu dengan
harga diri yang tak berguna ini.

Dalam hujan yang turun, kau
mencariku.Sepanjang malam aku tersiksa.Saat hujan berhenti, kaupun mengikutiku.
Perlahan-lahan, sedikit demi sedikit, mengehentikanku
Kurasa aku mabuk. Tampaknya aku harus behenti minum
Karena hujan turun.
Akupun sepertinya terjatuh.
Apakah artinya aku merindukanmu?
Aku rasa bukan seperti itu
Hanya saja waktu yang kita miliki
bersama makin cepat berlalu.
Jika ini adalah hari yang benar-
benar kau suka. Aku ingin mengeluarkan kenangan
yang masih segar tentangmu
dan mengaitkannya.

Dengan sengaja melangkahkan kaki. Tanpa ada maksud berusaha untuk melarikan diri.Sekarang aku akan menghapus semua tentangmu mengosongkan semuanya namun,
Ketika hujan turun lagi, Semua kenangan tentangmu yang
kusembunyikan dengan susah payah kembali lagi dan sepertinya mencari kehadiranmu.
Aku masih mencoba untuk
tersenyum. Karena tak ada kekuatan yang bisa merampasnya.
Dalam hujan yang turun, kau
mencariku
Sepanjang malam aku tersiksa
Saat hujan berhenti, kaupun
mengikutiku
Perlahan-lahan, sedikit demi sedikit, mengehentikanku
Entah apa yang harus kulakukan
dengan sesuatu yang sudah berakhir. Aku seperti orang bodoh yang terlambat menyesal

"Aku ingin belajar di derasnya hujan agar tidak ada yang tahu, kalau aku sedang menangis memikirkan mu"

Setelah Waktu yang Lama

Saat bertemu kita berbagi cerita,
cerita dimana hanya kita berdua
yang tahu.
Sepertinya aku tak dapat
menghapus, membuang, dan
melupakannya.
Aku mengedarkan pandangan ke
jalan cukup lama.
Kenangan yang kusukai saat
melewati jalan ini,
terus menerus muncul sehingga
menghentikan langkah kakiku.
Setelah sekian lama hingga saat aku datang kemari saat ini.
Aku merindukan masa itu, hingga
tanpa sadar aku memikirkan
kehidupan saat itu.
Karena dirimu yang terus menerus
melangkah di mataku.
Kenangan saat-saat menghabiskan
waktu bersama seperti bintang
bertaburan, namun
bagaimana dengan dirimu?

Orang-orang terlihat bahagia,
Hanya aku yang sepertinya dibiarkan sendiri, kesepian
Tak ada kepura-puraan, aku
memikirkanmu.

Dapatkah nantinya aku menyatakan perasaanku?
Aku merindukanmu, bahkan lebih
merindukanmu.
Karena dirimu, aku hanya tahu
tentang dirimu.
Kehidupan tanpamu, semua penuh
dengan penyesalan.
Tanpa dirimu, aku merasakan banyak kehampaan
Hari inipun langkah kakiku
merindukan tempat ini, tak dapat
beranjak dan memanggilmu.

FLY IN MY DREAM PART 2

Setelah Rudi melepaskan pelukannya, Rudi akan menyematkan cincin yang ia genggam untuk Vanya. Vanya
nampak bahagia dengan ini .
Membuat Vanya sebahagia ini
bagaikan puncak yg paling ujung
kebahagiaan dalam hidup Rudi .
Mendaratkan sebuah kecupan di
kening Vanya seakan membangun
gejolak semangat hidup Rudi . Ini
adalah keindahan … adalah sebuah
cinta yang manis ... Adalah kebahagiaan nan sempurna.
“ Aku mau menikah denganmu Rudi“ ucap Vanya pelan.. pelan sekali dan terlihat sangat malu
Namun mampu terdengar oleh Rudi. Namun, langkah Vanya semakin menjauh secara sangat perlahan tanpa Rudi sadari. Lama kelamaan Vanya semakin jauh jauh,memudar dan seperti tertutupi awan gelap seakan Vanya ditelan awan gelap tersebut.Sedangkan Rudi tak bisa bergerak bahkan melangkah kan kaki seakan tubuh Rudi terpaku kaku dan menyatu dalam bumi. Rudi pun tak kuasa untuk mengejar Vanya.

“ Vanyaaaaaa !!!!!!!!!!!!!!! “ Teriak Rudi keraaaaaaassssssss bahkan sangat keraas.. Hingga ia tersadar.Barusan dia hanya melewati momen indah yang bersifat sementara yaitu mimpi . Yusuf dan Kanif yang juga teman kosnya pun terkejut melihat aksi Rudi . Ia berteriak memanggil nama Vanya sangat keras sekali . Setelah Yusuf dan Kanif mendekat, mereka mendapati Rudi sedang menitihkan air mata dengan
memegang erat kepalanya .
Wajahnya memerah dan
mengekspresikan kekecewaan yang sangat mendalam . Jika Rudi tau ini hanya mimpi, mungkin dia tak akan bangun lagi.

“Aku berharap tidur seperti ini
selamanya Aku terbangun juga masih dengannya Aku berharap tidak bermimpi lagi Hari inipun aku bahkan dapat berdampingan bersamanya Jika hari ini aku dapat melihatmu lagi, jika dapat seperti itu, jika kau kembali Jika kau dapat sekali lagi ada di sampingku, jika dapat seperti itu Aku tidak ingin terbangun Jika dapat tertidur lagi dan itu akan terulang”

Hari-hari Rudi semakin menghitam kalbu seketika mimpi itu datang . Mimpi ini seperti narkoba… Menagihkan… Jika tak mampu mengulang lagi, akan sakit seperti ini . Setiap hari harus memojok di kamar dan merenungkan hal itu lagi
dan lagi walaupun sangat terasa
mustahil untuk melupakannya.

“diam-diam aku menertawakan
diriku sendiri. Aku tidak percaya seberapa dalam aku jatuh untukmu. Kau masuk ke pikiranku dengan rangakaian imajinasi.
Sekarang aku seperti orang bodoh
yang jatuh cinta.Semuanya , aku, sekarang, kau. Aku sudah jatuh cinta denganmu.Lihat aku dan aku berjanji Bahwa aku tidak akan membiarkan engkau pergi.Bahkan jika dunia berakhir, aku akan
mencintaimu seperti jam abadi yang tak pernah berakhir"

Bahkan kondisi Rudi semakin parah ketika Vanya memperkenalkan tunangannya yang bernama Lee Min Ho kepada Rudi. Lee Min Ho sangatlah tampan dia orang korea asli yang mendapat beasiswa untuk kuliah di Indonesia. Dengan cara seperti apalagi Rudi menahan amarahnya untuk ini ? Ia tidak boleh menunjukan sakitnya cinta ini di
hadapan Vanya. Sebagai teman
terdekatnya, Rudi harus menampakan ekspresi bahagianya ketika seseorang yang sangat ia cintai tengah dimiliki orang lain .Lambat laun Vanya menghilang dari kehidupan Rudi seketika Vanya sudah lulus . Begitupun juga dengan dirinya. Mungkin ini sudah jalannya, Vanya diciptakan oleh Tuhan bukan untuk dirinya. Dan Rudi juga tidak di ciptakan untuk Vanya. Namun kenangan di mimpi itu, takkan mungkin bisa Rudi hapus selamanya.

" I loved you, even now I still love you, in the future I still love you even if I can not have you. Because you have fond memories of our carve a dream that made me fly comfortably "

END..

FLY IN MY DREAM

“mengatakan aku mencintaimu
adalah kata-kata yg ingin aku
ucapkan setiap hari dalam hidupku
maukah kau menikah denganku? Aku ingin mencintaimu dan hidup
bersamamu aku ingin kau bersandar di bahuku saat kamu tertidur maukah kau menikah denganku? Dengan segenap hatiku, apakah kamu setuju ?”

Alyssa Vanya Nazila atau yang biasa di pangil Vanya adalah sosok perempuan yang sudah lama diidamkan Rudi . Lelaki yang masih saja membujang karna menunggu cinta Vanya untuknya
padahal dia sudah berusia 26 tahun . Vanya dan Rudi memang
dekat, mereka berdua satu kampus. Vanya masih semester 5 sementara Rudi masih skripsi dan sebentar lagi dia akan lulus. Tak ada kriteria yang lain untuk gadis impiannya kecuali Vanya. Rudi
sangat mencintai Vanya. Lemut,manis,dan cantik itulah Vanya.

Selain kuliah, Rudi juga punya band. Dia sebagai vokalis dan pencipta lagu . Ada 3 personil pada band yang ia namakan “KRY” yang berarti Kanif,Rudi dan Yusuf. Salah satu lagu yang ia karang untuk Vanya adalah yg berjudul “ Fly In My Dream “. Mengapa ia mengarang lagu tersebut ? Karna seperti judulnya “Fly In My Dream “, Lagu itu tercipta seketika ada sebuah mimpi merasuk dalam tidurnya. Saat itu Vanya datang
pada Rudi dengan wajah sumringahnya. Menghampiri Rudi yang kini tengah menggengam sebuah cincin pasangan yang tertera inisial R&V. Malam itu Vanya tampak cantik, sangat cantik bahkan melebihi kecantikan seorang bidadari . Rudi terpesona akan itu . Lalu ia persiapkan jauh dalam hati untuk menyampaikan isi hati kepada Vanya dengan memegang kedua tangan Vanya.
“Vanya, perlu kau tau bahwa
sesungguhnya aku sangat
mencintaimu,aku sangat sulit
untuk hidup tanpamu . Maka dari
itu menikahlah denganku . Kamu
mau kan ?“ Seraya dengan indahnya sebuah melodi yang mengiringi kisah ini,Seperti lagu ini teralun begitu saja Vanya mengangguk, Hatikupun bahagia bukan main.

“meskipun kita menjadi tua kita akan trus tersenyum dan hdup bersama maukah kaumenikahiku? Apakah kamu mau untuk menjalani sisa hdupmu bersamaku
tidak peduli seberapa lelah kita
aku akan selalu disampingmu
Hari-hariku yg akan kita lakukan
bersama aku kan slalu di sampingmu aku telah menyiapkan cincin ini sejak dulu aku mohon pasang cincin yg bersinar ini di jariku ingat janji yg telah kita buat
bersama, maukah kau menikah dengan ku ?"

To be continued....

ANALISIS SASTRA KONTEMPORER

Oleh:
1. Satna Deswandari
2. Natasya Kusuma Hardini
3. Sinta Dafika Salim
4. Kanthi Wilujeng
Kelas: 10 IBB
Guru Pembimbing : Bp Nurhadi.

SEPISAUPI

sepisau luka sepisau duri
sepikul dosa sepukau sepi
sepisau duka serisau diri
sepisau sepi sepisau nyanyi
sepisaupa sepisaupi
sepisapanya sepikau sepi
sepisaupa sepisaupi
sepikul siri keranjang duri
sepisaupa sepisaupi
sepisaupa sepisaupi
sepisaupa sepisaupi
sampai pisauNya kedalam nyanyi

Sutardji Calzoum Bachri, 1973

HASIL DISKUSI

•> Puisi Sepisaupi karya Sutardji Calzoum Bachri merupakan puisi
kontemporer yang berisi kata-kata
tidak bermakna secara harfiah.
•>Penyair juga menggunakan kata
yang selalu diawali dengan afiks
se- yaitu sepisau, sepikul, serisau,
sepiasapanya, dan sepukau. Afiks
se- ini dapat dimaknai satu.
•>Kata “sepisaupi” pada puisi ini
merupakan kependekan dari sepi,
pisau, dan pikul.
•> Kata yang tidak
mempunyai makna secara harfiah
adalah sepisaupa, sepukau,
sepisaupi, dan sepikau.
•> Sepisau luka sepisau duri merupakan bentuk luka yang yang teramat sangat yang pernah dialami, penggambaran dari dosa yang telah dilakukan dan membuat penyesalan yang mendalam,kerena dosa yang telah dilakukan membuat perenungan dalam kesendirian, ketika kesendirian itu yang dirasakan hanyalah penyesalan sepisaupa
sepisaupi pelukisan akan pisau dan
sepi seolah-olah kesendirian yang
menyakitkan, sepisapanya sepikau
sepi disini takadalagi sapaan kerena kesepian yang telah dialami, sepisaupa sepisaupi pengulangan kata ini adalah penguatan tentang kesepian, sepikul diri keranjang duri
adalah siksaan kesepian yang
dialami sendiri dan harus ditanggung olehnya tanpa
seorangpun yang membantu,
sepisaupa sepisaupi penguatan
kesepian yang dialami terulang-ulang sampai akhir yang selalu
mendramatisir kisah kesendirian ini, sampai pisauNya ke dalam nyanyi kesedihan akan kesepian selalu menghantui diri selamanya seakan-akan irama kesepian bagai lagu dalam hati.

Pada saat kelompok kami petesentasi ada 2 teman yang mengajukan pertanyaan, yaitu:
1. Apakah amanat puisi tersebut ?        (pertanyaan yang diajukan oleh Retno Wulan Sari)
Jawaban : Memurut saya amanat dari puisi ini adalah siksaan kesepian yang dialami sendiri dan harus ditanggung sendiri tanpa
seorangpun yang terlibat atau menyusahkan orang lain.
2. Apakah perbedaan dari makna kata "sepisau sepi sepisau nyanyi" dengan "sampai pisauNya kedalam nyanyi" (pertanyaan yang diajukan oleh Dandi Hermawan)
Jawaban : menurut saya perbedaannya adalah dalam kalimat "sepisau sepi sepisau nyanyi" bermakna kesepian yang dialami seperti nyayian kssedihan yang sangat menyedihkan dan makna kalimat "sampai pisauNya kedalam nyanyi“ bermakna pisau nya tersebut masuk ke dalam nyanyian sehingga menimbulkan kesakitan atau kesedihan yang lebih mendalam sampai selalu menghantui diri selamanya seakan-akan irama kesepian bagai lagu dalam hati.

Terimakasih, Semoga Bermanfaat !

Puisi

Doa Untuk IBU

Aku tak tau apa yang harus
kulakukan tanpa dia
Dia yang selalu mengerti aku
Dia yang tak pernah letih
menasehatiku
Dia yang selalu menemaniku
Dialah Ibu
Orang yang selalu menjagaku
Tanpa dia aku merasa hampa hidup di dunia ini
Tanpanya aku bukanlah apa-apa
Aku hanya seorang manusia lemah
Yang membutuhkan kekuatan
Kekuatan cinta kasih dari ibu
Kekuatan yang Lebih dari apapun
Engkau sangat berharga bagiku
Walupun engkau selalu memarahiku
Aku tau..
Itu bentuk perhatian dari mu
Itu menandakan kau peduli denganku
Ya Allah..
Berikanlah kesehatan pada ibuku
Panjangkanlah umurnya
Aku ingin membahagiakamnya
Sebelum aku atau dia tiada
Terimakasih Ibu
Atas apa yang teLah kau berikan
padaku
Aku akan selalu menyanyangimu